用愛與夢打造非凡的企業：Anita Roddick 與美體小舖

好久不曾讀到一本讓我從頭到尾都熱血沸騰的書！

Title: 打造美體小舖 (Business As Unusual)
Author: Anita Roddick
Translator: 莊安祺
Paperback 345  Pages
ISBN-10: 957082302X
ISBN-13: 9789570823028
Publisher: 聯經出版事業股份有限公司
Pub date: Oct 01, 2001

　

Business As Unusual 是由美體小舖創辦人 Anita Roddick 所寫的近自傳式作品。最近正好心心念念正義、道德、熱情、夢想等在這年紀說來自己都會有點害羞的概念，恭敬去政大書局買齊邦媛的《巨流河》時，無意間在架上就看到了這本書。

我相信冥冥之中是 Anita 在熱切地向我招手，堅定地告訴我：因為胸中有義憤的塊壘而非得Š01;作一些事讓這世界更美好不可的衝動，雖然很可能被譏為癡人說夢，但擁有這動力卻是改變、創新和成功最重要最重要的基礎啊！

莊安祺的譯文相當流暢精準，看得出來在譯註和在地化等方面下足了工夫。通篇讀來無比舒暢，不僅幾乎沒有令我對翻譯書籍望之怯步的錯誤，如句子又臭又長、代名詞不斷、被動式連篇等（我像有病似地一直刻意在找碴卻找不到噢），甚至有許多成語和比喻用得之好，讓我嘖嘖稱奇！

只可惜聯經的美編實在值得加強... 封面保留了原文書的設計，Anita 的一張大頭照橫跨整個封面，下有醜醜的中文字體，寫著既不吸引人也不激勵人的標題《打造美體小舖》。 （這本書根本不是創業公式手冊啊......）加上雙色印刷的效果不佳，排版又是我最討厭的螃蟹式中文（橫排），若不是早對 Anita 的傳奇事業與她對於人權運動的執著早有耳聞，我也不會從架上取下它，更不可能遇見這本深深影響我的好書啊！ 

不過，對於譯文的讚賞和美編的不滿，都只是無關緊要的吹毛求疪。

真正重要的是，我在書裡，見到了一位可親可愛、可敬可重的人：Anita 擇善固執、言行一致而且非常會用故事讓我們分享、支持並;且發願要繼續實踐她的夢想！

在書中，她一再地疾呼人權、平等、愛、大地、社群等概念，並親自到世界各個角落去和當地居民、工人接觸的，孜孜不倦地向讀者與顧客證明「商業道德」、「企業責任」，絕非課本和廣告裡空泛的理論和口號，「改變」絕對可以從個人開始。

她用一個個故事，說出美體小舖帶來的影響。那影響不僅僅是「滋潤」、「保養」而已（對她來說，美體小舖不只是一間美容化妝品公司，而是一個社會運動的發源地），那影響可以協助重建已式微的黑人家庭農場、提供偏遠社區、部落婦女穩定的經濟來源並且建立長久的人際網絡、還可對抗喪盡天良的跨國企業與極權政府，對他們濫用資源、迫害人權等行為大加撻伐抵制！

美體小舖從不打廣告，也從不宣揚公司和創辦人的各項善舉。Anita 堅持，美體小舖給顧客的願景以及對弱勢族群的承諾，永遠都要以重建他們的「自尊」為出發點。所以他們出錢贊助第三世界國家與民族，協助他們建立社區、自立更生，卻從不止於花錢買形象的表面工夫：他們提供偏遠地區工人技術支援，同時盡力保護他們的祖傳技藝，尊重前人智慧與手工技術；他們向原住民部落提出購買原料的合作計畫，因對方神明不同意而生意泡湯，他們也懂得從中重新領悟何謂對自然的無限崇敬。

Anita Roddick 的人生，美體小舖的成功，正是企業利益和個人信仰結合的最佳例子。讓我讀得欲罷不能，大受激勵！

「生命，不外乎是愛與工作而已。」Anita 常聽母親這麼說，於是她用愛與工作，填滿她生命中精彩的六十三個歲月。只是，對她而言，愛與工作是密不可分的。因為她在美體小舖的工作，就是將無私的愛發揚光大，到世界的每個角落，給地球上的每個人、每種生物、每寸土地。

Anita 在 2007 年因腦溢血逝世。在此之前，她本已因早年接受輸血感染了 C 型肝災而深受肝硬化與其併發151;之苦。但她仍然行善天下，毫不懈怠。死後，她的財產也如她所願，全數捐獻給她生前資助的各個非政府組織 (NGO) 和慈善團體，繼續愛的運動。

又是一位讓我想起而效尤的偉大女性。

妳的故事，妳的願景，妳的執著，是妳在這世間留下最美好的禮物。

Anita，讓我謝謝妳。

Good Texts Betray No One

Great writings have in them "that indescribable inequality, stir, and final expressiveness which belong to life and to life alone," so observes VW in "The Modern Essays" (E4: 221).

Likening reading books to meeting people, she continues to add:

You have not finished with it because you have read it, any more than
friendship is ended because it is time to part. Life wells up and alters and
adds. Even things in a book-case change if they are alive; we find ourselves
wanting to meet them again; we find them altered. So we look back upon essay
after essay by Mr Beerbohm, knowing that, come September or May, we shall sit
down with them and talk. (E4: 221)

Good texts betray no one.

Indeed.

每當我萬念俱灰，找不到力量向前，
花一個下午讀書，讀有想像力的書，
美好的文字與真切的關懷
總會適時地出現在晦澀枯燥的理論批評之間。

生命的悸動就從薄薄的書頁透出，直逼而來。

謝謝所有我深愛的好作家，
你們從未令我失望。

Traveling with Virginia Woolf

Am I not burdened? The last little donkey in the long caravanserai crossing the desrt? Burdened with bales roughly bound with thongs? my memories, my possessions. What the past laid on my back; saying little donkey, kneel down, kneel down. Fill your paniers. Then rise up, little donkey, and go your way, burdened, with litter, possessions, dust and jewels, till the heels blister and the hoofs crack . . .

－Virginia Woolf, Between the Acts.

關於旅行，還有沒有比這個更可怕的隱喻？
這段引文的一字一句，都把我的心像抹布一樣
狠狠地擰。

Bewteen the Acts 是 VW 自殺前一個月寫成的書。　
不知道五十九歲的她，當時心裡想些什麼？
不知道她馱著的行囊，有多沉，裡頭的記憶，有多重，
馱了四十六年，怎能腰不彎，蹄不裂？

我無法想像。
只能感覺死亡的陰影襲捲而來，
這是不是十三歲的她崩潰前的畫面？

我無法想像。
只能停下來，默默哭了幾分鐘。
好心疼好心疼。


其實我還沒看 Between the Acts，
這句話是最近在看一本名叫《和吳爾芙一塊兒旅行》的書中讀到的。

幸好這樣黑暗的文字，在本書中，絕無僅有，
幸好在真實人生中，VW 非常享受旅行，熱愛到處亂走：
否則我不曉得在書看完前我究竟要停下來拭淚幾次。

當時搭飛機旅行太奢侈，坐船又令 VW 不耐 (雖然她喜歡大海)，
以火車和汽車代步，自由自在的感覺，最得她意。
當然，散步、閒逛，以雙腳探索城市，還是她最愛的旅遊方式。

本書的編者 Jan Morris 如是說。

編者非常可愛，她的引言是這麼寫的：

The Editor
dedicates
her small part in this book
gratefully and affectionately
to
THE AUTHOR

她對 VW 的喜愛和感激之心，
怎麼可以表露得如此坦白直率！

我有一天也要寫一本書。
也要這樣獻給她。

我讀余光中老師的《藕神》

　
第一次在 aNobii 寫書評，呼～其實本來根本沒有要認真寫什麼評論的，我只是忽然想在 private notes 中，記錄一些閱讀時，極為片段的想法和感受。無奈字數太多，寫不下了，只好改放在 public comment 裡。所以，與其說是公開的評論，不如說是我個人的小小感想；雖值得記錄，但請別抱持太大的期望來閱讀此文。



　　　　　　　　　Title: 藕神
　　　　　　　　　Author: 余光中
　　　　　　　　　Hardcover 240 Pages
　　　　　　　　　ISBN-10: 9574445461
　　　　　　　　　ISBN-13: 9789574445462
　　　　　　　　　Publisher: 九歌
　　　　　　　　　Pub date: Oct 01, 2008

好幾首詩，老師註記的寫作日期，都與我們相識時間重疊。於是，有好些當時尚未成詩的有趣小插曲或嚴肅大事情，都是在課堂上或圓桌 旁聽老師說過的；有些已寫成的作品，則是在報章上讀過，或是在公開場合聽老師朗誦過。這讓閱讀《藕神》和老師以前作品的經驗大不相同。從前，我是個小小詩迷，在我的青春遇見他的中年，從而蒐藏他的青年和晚年，追尋他的身影和光采。於是，閱讀時，除了任想像奔馳，還需記切合史實，努力勾勒老師寫作的當下，好將一些深深打動我的詩句，更刻骨銘心地記住。如今，我間接地參與了他寫作的當下，或，至少是構思／詩的當下，感覺特別奇妙，也覺得好榮幸。

雖然雖然，我還是最愛老師的《蓮的聯想》，音韻詩意流轉，情感奔放盎然。但七十歲以後的老師，詠物記史之詩，卻多了一些可親可愛 ，添了一些百看世事的感慨。敘事及致答之詩，更多了幾分幽默俏皮，增加了語言的彈性！

之所以只給《藕神》三顆星，乃我個人私心。而且，我想向出版社抗議：機會難得，怎麼不讓老師多錄幾首詩句！？