[日日記] 語言和我

　
我發現我用台語和人閒扯瞎聊最是自在
其次是英文 small talk
再來才是中文
最後是日文

這和我的語言能力優劣沒有絕對關係
我想反倒和那個語言的親和力有關

講台語的時候總是像要跟人家稱兄道弟
用英文交流通常也聽不出親疏遠近都一派 you 來 you 去
中文裡頭的您感覺起來就有位階的高低
日文的常體、ます體和敬語除了動變讓人昏頭
連判斷與此人相好程度到哪兒都是大難題

我還發現使用不同語言的時候
我的音頻、口氣、神態也都完全不一樣
簡直可以說是變了一個不同的人

怎麼會這麼有趣？

我覺得我每天都會發現一些有趣的現象，
可是都忙到累到沒有時間好好寫文章來分析記錄一番，真的很扼腕。


每天不到九點我就愛睏了，今天打電話給阿嬤
還邊講邊打呵欠，阿嬤聽了又好氣又好笑，
叫我快點把鍋子碗筷洗一洗不要游泳了快點去睡覺啦！

於是我要作個聽話的乖孫女，整理好家裡了，
也剛剛洗了一個香噴噴的澡，
睡前要來看一點董橋，
逗自己笑，希望整晚都睡得好：)